GiroNins – le chœur d'enfants de la Chapelle Polyphonique de Gérone – et le Chapitre de la Cathédrale de Gérone présentent les nouveautés de l'édition de cette année d'El Cant de la Sibil·la. D'une part, on récupère la tradition de décorer le bateau avec des flocons de neige en papier, une tradition perdue dans la ville de Gérone, mais qui était très forte depuis des siècles dans toute la région de Gérone. D'autre part, la première d'une glose sur le refrain du Cant de la Sibil·la que le compositeur géronais Miquel Sunyer i Bover a écrit pour l'occasion au nom de la Capella Polifònica de Girona, qui la créera accompagnée par la Cobla des Ministres de Girona.
Deux fonctions pour le public et une fonction pour les écoles
Pour répondre à l'afflux important de public, deux représentations d'El Cant de la Sibil·la seront organisées. Ils auront lieu le 23 décembre, à cinq et sept heures de l'après-midi, avec la participation de GiroNins, La Jove, le Chœur Polyphonique de Gérone, le Chœur des Ministres de Gérone et l'organiste Pau Riuró, le tout sous la direction de Martí Ferrer i Bosch. L'accès aux représentations est gratuit, mais il faudra réserver une invitation sur le site de la Cathédrale ( https://catedraldegirona.cat/agenda/ ) pour contrôler la capacité et garantir que tout le monde puisse profiter de la représentation.
Comme l'année dernière, et pour initier les plus jeunes à cette tradition, un spectacle pour les scolaires sera organisé le 17 décembre, à dix heures et demie. Les écoles qui souhaitent y participer peuvent désormais s'inscrire sur le site Web de GiroNins :
Les enfants qui assisteront à ces représentations participeront au processus de décoration de la cathédrale de Gérone avec des flocons de neige en papier traditionnels.
Les gaufres, la grande nouveauté de l'année
La mise en scène du Chant de la Sibylle à la Cathédrale de Gérone, déjà impressionnante en elle-même, aura cette année une nouveauté importante. La nef sera décorée de flocons de neige fabriqués par des enfants des régions de Gérone qui seront suspendus au plafond.
La tradition de décorer les maisons pour les grandes fêtes remonte à des temps immémoriaux. Avant l'arrivée des lumières, des guirlandes, des boules et d'autres traditions étrangères, les maisons et les églises des Pays Catalans étaient décorées de flocons de neige pour Noël.
Au début, on les fabriquait avec de la farine et du sucre et on les cuisinait avec des neulers, et à partir du XIVe siècle, avec de la farine et du sucre ou du papier. Des flocons de neige étaient accrochés avec du lierre ou du fil dans les temples et les maisons pour annoncer Noël.
Les flocons de neige en papier peuvent être dessinés ou découpés avec des figures géométriques ou représentant des scènes de Noël. Il existe de véritables artistes spécialistes qui travaillent toute l'année pour réaliser les plus belles gaufres du monde.
Les centres qui le demandent par courrier électronique ( patrimoni@catedraldegirona.cat ) recevront le matériel nécessaire pour que les élèves puissent fabriquer les flocons de neige en papier. Les familles qui souhaitent fabriquer des neules à la maison peuvent également récupérer le matériel à la boutique de la cathédrale de Gérone (du lundi au vendredi de 10h à 16h30) ou à la librairie diocésaine (Plaça del Vi, 2 du lundi au vendredi de 10h à 14h et mardi et jeudi de 16h à 19h) ou elles peuvent télécharger le matériel et trouver les instructions sur le site Web de GiroNins https://www.polifonicadegirona.cat/el-cant-de-la-sibilla/neules . Une fois terminé, vous pourrez déposer les gaufrettes dans l'un des deux établissements (avant le 15 décembre).
Toutes les hosties collectées serviront à décorer la nef pour la représentation du Chant de la Sibylle.
Après le Chant de la Sibylle, tout le monde chante des chants de Noël
Comme le veut la tradition, après El Cant de la Sibil·la, la Chapelle Polyphonique de Gérone, les GiroNins et cette année aussi La Jove (la section de jeunes nouvellement créée) chanteront des chants de Noël traditionnels catalans, invitant le public à chanter un couplet de chacun. Les chants de Noël qu'ils chanteront, accompagnés par Pau Riuró à l'orgue, ont été écrits expressément pour cette occasion par le compositeur de Tortosa Josep Ollé i Sabaté.
Le Chant de la Sibylle dans la cathédrale de Gérone
En 2021, les GiroNins (le chœur d'enfants de la Chapelle Polyphonique de Gérone) ont récupéré le Chant de la Sibylle selon les paroles et la musique enregistrées dans l' Ordinarium Sacramentorum secundum laudabilem ritum Diocesis Gerundensis , imprimé en 1550.
Comme cela se faisait à l'époque, c'est un enfant (un chanteur des GiroNins) qui joue le rôle de la Sibylle.
Le Chant de la Sibylle était l’un des moments les plus attendus de la veille de Noël depuis l’Antiquité et dans toute la Méditerranée.
D'abord en latin puis dans les différentes langues vernaculaires, cette représentation, mettant en scène un garçon chanteur annonçant la fin du monde, s'est transmise oralement de génération en génération. Dans chaque localité, la musique et le texte ont évolué et se sont enrichis. Certaines transcriptions de ces chansons de l'époque ont été conservées, parfois seulement les paroles ; d'autres, des paroles et de la musique.
Avec le Concile de Trente (1563), le Cantique de la Sibylle disparut de la liturgie et sa mise en scène fut interdite ou perdue. Ce n'est que dans certains temples de Majorque et d'Alghero (Sardaigne, Italie) que la Sibylle continue à chanter son chant chaque veille de Noël jusqu'à nos jours.
Déjà au XXe siècle, le Cant de la Sibil·la a été récupéré dans différentes villes et villages des Pays Catalans. La déclaration du Cant de la Sibil·la de Majorque comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO (Nairobi, 2010) a représenté un tournant dans la récupération de ce spectacle de Noël, parfois avec un garçon ou une fille jouant le rôle de la Sibil·la, et parfois, avec un chanteur adulte, parfois un professionnel.
© Diocèse de Gérone
Place del Vi, 2
17004 Gérone
Téléphone 972 41 27 20
bisbatgirona@bisbatgirona.cat
